1
00:03:12,359 --> 00:03:13,566
BRISTOL
15 MILHAS
2
00:03:22,369 --> 00:03:23,155
Cuidado!
3
00:04:05,245 --> 00:04:07,111
Leila! Leila!
4
00:04:08,582 --> 00:04:09,368
Ricardo...
5
00:04:11,585 --> 00:04:12,871
Eu vi a morte.
6
00:04:13,211 --> 00:04:14,622
Eu sei, querido.
7
00:04:18,675 --> 00:04:19,711
Não!
8
00:04:24,181 --> 00:04:25,262
Leila!
9
00:04:50,916 --> 00:04:52,123
Você não deveria se preocupar.
10
00:04:52,125 --> 00:04:54,833
Ele está saindo do estado de choque
e apenas hematomas gerais sustentados.
11
00:04:54,836 --> 00:04:56,043
Nada sério.
12
00:04:56,046 --> 00:04:58,789
Ela vai passar alguns dias
sob supervisão médica
13
00:04:58,799 --> 00:05:01,086
e então ela voltará para casa
sem problemas.
14
00:05:03,011 --> 00:05:04,001
Graças a Deus.
15
00:05:04,805 --> 00:05:06,216
Você está me dizendo a verdade?
16
00:05:06,515 --> 00:05:08,598
Patrícia, por que eu mentiria para você?
17
00:05:08,600 --> 00:05:09,681
Não sei.
18
00:05:09,893 --> 00:05:13,102
Quando eu a vi, havia algo
estranho sobre ela.
19
00:05:13,855 --> 00:05:16,347
Não sou especialista em traumatologia.
20
00:05:16,858 --> 00:05:19,066
- Mas confio plenamente no Dr. Warren.
- Sim.
21
00:05:19,319 --> 00:05:22,778
Mãe, acho que você está exagerando.
22
00:05:22,781 --> 00:05:24,693
O médico não disse que Leila está bem?
23
00:05:25,325 --> 00:05:26,611
Obrigado, Débora.
24
00:05:26,618 --> 00:05:29,702
Não pretendo mentir para sua mãe.
25
00:05:31,164 --> 00:05:32,405
Posso vê-la?
26
00:05:32,916 --> 00:05:35,158
Sim, mas só por um momento.
27
00:05:38,547 --> 00:05:39,503
Ricardo, espere.
28
00:05:40,549 --> 00:05:41,414
O que é?
29
00:05:42,217 --> 00:05:44,425
Você não foi a nenhuma festa de aniversário.
30
00:05:44,719 --> 00:05:46,756
Você também não foi à casa de nenhum colega.
31
00:05:47,180 --> 00:05:49,923
Você sofreu um acidente
porque você estava drogado, certo?
32
00:05:50,141 --> 00:05:52,804
Assim que puder, pergunte à sua irmã.
33
00:05:52,811 --> 00:05:54,143
Ela estava dirigindo.
34
00:05:54,312 --> 00:05:56,053
Richard, você a está destruindo.
35
00:05:56,439 --> 00:05:59,307
Leila não é a mesma pessoa
desde que você voltou da África.
36
00:05:59,860 --> 00:06:02,398
Talvez não. Todos nós mudamos um pouco.
37
00:06:02,863 --> 00:06:05,196
Peço que você a esqueça. Deixe-a em paz!
38
00:06:05,615 --> 00:06:10,030
Querido John, nunca fique
entre duas pessoas apaixonadas.
39
00:06:10,287 --> 00:06:11,619
Isso traz consequências ruins.
40
00:06:12,122 --> 00:06:14,739
Eu farei qualquer coisa
para fazer com que ela termine as coisas com você.
41
00:06:15,458 --> 00:06:16,949
Você é um cara legal.
42
00:06:17,210 --> 00:06:19,418
Eu não gostaria de ter você como inimigo.
43
00:06:20,088 --> 00:06:21,795
Isso é tudo que eu queria dizer.
44
00:06:29,222 --> 00:06:30,679
Acenda a luz, senhorita.
45
00:06:32,726 --> 00:06:33,682
Aproxime-se.
46
00:06:36,563 --> 00:06:37,519
Leila.
47
00:06:44,905 --> 00:06:47,113
Eu não quero ver ninguém.
48
00:06:47,115 --> 00:06:49,778
Mas, Leila, eu sou sua mãe.
49
00:06:50,410 --> 00:06:52,618
Você vai embora! Todos vocês!
50
00:06:53,455 --> 00:06:55,788
- Deixe-me em paz.
- Rápido, tome uma dose de Librium!
51
00:06:56,041 --> 00:06:57,703
Não me toque!
52
00:06:58,043 --> 00:06:59,500
Leila!
53
00:06:59,502 --> 00:07:01,494
- Fora!
- Calma, Leila!
54
00:07:01,880 --> 00:07:04,793
Não me toque, eu disse! Sair!
55
00:07:04,799 --> 00:07:07,758
- Querido!
- Fora! Todos vocês!
56
00:07:08,470 --> 00:07:10,257
Ouça-o, minha garotinha!
57
00:07:33,370 --> 00:07:34,577
Reverendo.
58
00:07:34,579 --> 00:07:35,695
Sim, Ronaldo?
59
00:07:35,705 --> 00:07:36,821
O Sr. Gibson está esperando.
60
00:07:37,332 --> 00:07:39,665
Obrigado, Ronaldo. Mostre-lhe o meu escritório.
61
00:08:02,941 --> 00:08:04,773
- Oi John.
- Como vai, Reverendo?
62
00:08:05,026 --> 00:08:08,485
Muito bem. Prossiga.
Continue olhando o livro.
63
00:08:08,655 --> 00:08:12,490
É uma peça extraordinária
do reinado de Henrique VIII,
64
00:08:12,659 --> 00:08:14,776
quando nossa igreja ainda dependia de Roma.
65
00:08:14,995 --> 00:08:18,159
É uma peça intrigante.
Mas você tem tantos.
66
00:08:18,915 --> 00:08:21,953
É meu hobby,
coletando qualquer coisa de valor.
67
00:08:21,960 --> 00:08:23,747
Venha, sente-se. Vou fazer um chá para você.
68
00:08:24,004 --> 00:08:25,415
Já faz um tempo que você não nos visita.
69
00:08:25,714 --> 00:08:28,252
Você tem razão. Eu mereço uma boa reprimenda.
70
00:08:28,258 --> 00:08:29,920
Como estão sua mãe e suas irmãs?
71
00:08:29,926 --> 00:08:31,883
- Era sobre isso que eu queria falar.
- Algo errado?
72
00:08:32,637 --> 00:08:34,219
- Leila.
- O que há de errado com ela?
73
00:08:34,556 --> 00:08:35,888
Eu não saberia como explicar.
74
00:08:36,182 --> 00:08:38,390
Ela sofreu um acidente de carro recentemente.
75
00:08:38,393 --> 00:08:40,976
Nada sério, ou assim parece.
76
00:08:41,271 --> 00:08:42,933
Mas ela mudou.
77
00:08:43,314 --> 00:08:46,227
Na verdade, desde que ela ficou noiva
para Richard Harrington.
78
00:08:46,943 --> 00:08:48,104
Você o conhece, certo?
79
00:08:48,111 --> 00:08:50,524
Richard Harrington? Claro que eu o conheço.
80
00:08:51,156 --> 00:08:52,692
Ele foi meu aluno no ensino médio.
81
00:08:52,991 --> 00:08:55,950
Se bem me lembro,
ele e Leila se conheceram então.
82
00:08:56,995 --> 00:08:58,861
Richard era um ótimo aluno.
83
00:08:59,164 --> 00:09:01,747
Ele se formou como arqueólogo
com as melhores notas,
84
00:09:01,750 --> 00:09:04,993
e eu sei que ele foi para o Egito
para trabalhar em sua tese.
85
00:09:05,837 --> 00:09:07,829
Eu consegui um emprego para ele como assistente
na minha universidade.
86
00:09:08,298 --> 00:09:09,254
Você poderia falar com ele?
87
00:09:09,883 --> 00:09:11,419
Para Ricardo? Sobre o quê?
88
00:09:11,676 --> 00:09:15,135
Ele pode ouvir você.
Não quero que ele volte para Leila.
89
00:09:15,930 --> 00:09:20,345
Tenho a sensação de que eles usam drogas
e freqüentes círculos heréticos.
90
00:09:21,019 --> 00:09:22,726
Essa é uma acusação muito forte, John.
91
00:09:22,729 --> 00:09:25,062
Eu sei. Mas estou convencido.
92
00:09:25,732 --> 00:09:27,849
Eu não tenho evidências conclusivas,
93
00:09:27,859 --> 00:09:30,272
mas eu juro que Richard
apresentou Leila
94
00:09:30,278 --> 00:09:31,359
às ideias que ele tirou da África.
95
00:09:31,863 --> 00:09:33,650
Ela estava drogada
quando o acidente aconteceu.
96
00:09:35,909 --> 00:09:37,150
Você deveria tê-la visto, Adrian.
97
00:09:37,827 --> 00:09:39,489
Ela não é a mesma pessoa.
98
00:09:39,496 --> 00:09:41,704
- Não.
- Como ela mudou?
99
00:09:41,706 --> 00:09:43,322
Ela se rebela contra todos.
100
00:09:43,333 --> 00:09:45,120
Às vezes ela fica fora por dias,
101
00:09:45,126 --> 00:09:47,334
e quando ela voltar,
ela não dá explicações.
102
00:09:47,337 --> 00:09:48,873
E a mãe tolera tudo.
103
00:09:49,297 --> 00:09:51,710
Ela até me proibiu de contar qualquer coisa a ela.
104
00:09:52,133 --> 00:09:54,125
Leila sempre foi difícil.
105
00:09:54,135 --> 00:09:56,297
E você sabe como as crianças são hoje.
106
00:09:56,304 --> 00:10:00,173
Nem sempre gostamos
seu conceito de liberdade.
107
00:10:01,392 --> 00:10:05,102
Mas isso não significa
às vezes não é justificado.
108
00:10:07,273 --> 00:10:09,139
Então minha visita é em vão.
109
00:10:10,485 --> 00:10:13,728
Não, vou falar com Leila,
mas temo que tudo isso seja apenas uma fantasia.
110
00:10:13,738 --> 00:10:16,697
Eu descobrirei em breve.
Vou observá-los constantemente.
111
00:10:17,242 --> 00:10:18,983
Tenho quase certeza de que você está errado.
112
00:10:19,744 --> 00:10:20,951
Espero que você esteja certo.
113
00:10:21,704 --> 00:10:23,570
Não quero mais incomodar você.
114
00:10:23,581 --> 00:10:25,698
Vou mandar o carro para buscá-lo
amanhã às 11h00. m.
115
00:10:25,708 --> 00:10:28,496
- Mas...
- Sinto muito. Você deve vir.
116
00:10:44,060 --> 00:10:45,050
Obrigado, Udo.
117
00:10:51,151 --> 00:10:52,858
- Bom dia, Reverendo.
- Bom dia.
118
00:10:52,861 --> 00:10:54,352
Que bom te ver novamente.
119
00:10:54,654 --> 00:10:56,737
Obrigado, cristão. Como está sua esposa?
120
00:10:56,739 --> 00:10:59,698
Ela está bem, pai.
Venha, a senhora está esperando por você.
121
00:11:07,292 --> 00:11:08,248
Olá, Patrícia.
122
00:11:08,543 --> 00:11:10,705
Bem-vindo, Adriano.
123
00:11:12,088 --> 00:11:13,829
John me disse que você viria.
124
00:11:13,840 --> 00:11:16,298
Você parece o mesmo
como a última vez que nos vimos.
125
00:11:16,926 --> 00:11:18,883
Algo para beber?
126
00:11:18,887 --> 00:11:20,094
Claro, um copo de xerez.
127
00:11:20,972 --> 00:11:23,760
Vejo que você não mudou seus hábitos.
128
00:11:23,766 --> 00:11:26,679
Você tem que cumpri-los
se não forem tão ruins.
129
00:11:28,104 --> 00:11:29,220
A propósito...
130
00:11:30,023 --> 00:11:33,892
Eu tenho me perguntado muito ultimamente
131
00:11:34,235 --> 00:11:35,646
por que você parou de vir aqui?
132
00:11:36,029 --> 00:11:37,270
Serei honesto.
133
00:11:37,655 --> 00:11:41,490
Parei de vir no dia em que senti
que eu não era mais bem-vindo.
134
00:11:43,328 --> 00:11:45,160
Mas como você pode dizer isso?
135
00:11:45,830 --> 00:11:48,197
Você sempre foi bem vindo aqui.
136
00:11:48,708 --> 00:11:52,292
Há mais de dois anos,
você tem sido nosso conselheiro espiritual.
137
00:11:52,837 --> 00:11:56,001
Um bom motivo para não gostar,
você não acha?
138
00:11:57,675 --> 00:11:59,962
Desculpe, Patrícia. Eu estava brincando.
139
00:12:00,428 --> 00:12:03,136
Para ser honesto, eu não vim
porque estou muito ocupado.
140
00:12:03,306 --> 00:12:07,016
Vamos. Essa desculpa não é boa.
141
00:12:07,018 --> 00:12:09,726
Eu vim porque John me visitou ontem,
142
00:12:10,355 --> 00:12:11,596
e me contou sobre Leila.
143
00:12:12,148 --> 00:12:13,355
O que ele te contou?
144
00:12:13,358 --> 00:12:16,351
Bem, você teve alguns problemas.
145
00:12:16,361 --> 00:12:20,196
Problemas? João é o problema.
146
00:12:20,740 --> 00:12:22,777
Não sei por que ele implica com minha filha.
147
00:12:23,117 --> 00:12:25,200
Ele continua fazendo perguntas a ela
148
00:12:25,203 --> 00:12:28,662
e tentando colocar obstáculos
para que ela pare de ver Richard.
149
00:12:29,540 --> 00:12:32,328
- Você conhece bem o Richard, certo?
- Sim claro.
150
00:12:32,752 --> 00:12:34,709
Mas John não está agindo assim
sem motivo.
151
00:12:34,712 --> 00:12:37,250
Ele quer o melhor para sua irmã.
É compreensível.
152
00:12:37,757 --> 00:12:42,343
Mas John não tem motivos para se opor
seu relacionamento com Richard.
153
00:12:43,638 --> 00:12:47,348
Eu conheço bem minha filha,
e também João e Débora.
154
00:12:48,393 --> 00:12:50,851
Mas John... John é amargo.
155
00:12:51,062 --> 00:12:55,056
Ele não tem amigos. E isso o incomoda
que os outros se divertem e ficam felizes.
156
00:12:55,817 --> 00:12:59,936
Ele passa a vida trancado
em sua estufa com suas malditas plantas.
157
00:13:01,281 --> 00:13:04,194
João é um cara legal.
Mesmo que você pense o contrário.
158
00:13:04,200 --> 00:13:06,988
Talvez o fato de você estar
a madrasta dele distanciou você.
159
00:13:08,746 --> 00:13:12,080
Eu amo os três da mesma forma.
Eu não faço distinções.
160
00:13:12,709 --> 00:13:14,371
Ninguém sabe disso melhor do que você.
161
00:13:14,961 --> 00:13:16,168
Posso dizer olá para Leila?
162
00:13:16,421 --> 00:13:19,630
Claro.
Ela está na piscina com alguns amigos.
163
00:13:19,841 --> 00:13:21,082
Você me seguiria?
164
00:13:23,886 --> 00:13:26,720
Bork, vamos lá. Vamos.
165
00:13:27,015 --> 00:13:27,971
Aqui.
166
00:13:29,642 --> 00:13:30,803
Ao meu lado.
167
00:13:36,983 --> 00:13:38,064
Olá, Leila.
168
00:13:40,194 --> 00:13:41,810
Reverendo, que surpresa.
169
00:13:42,822 --> 00:13:45,986
Sim, é um pouco estranho
que nos encontramos em uma piscina, certo?
170
00:13:45,992 --> 00:13:48,029
Estou feliz em ver você depois de todo esse tempo.
171
00:13:48,036 --> 00:13:50,403
A universidade e o vicariato
ocupar todo o meu tempo.
172
00:13:50,997 --> 00:13:52,704
Mas você também não vem me ver.
173
00:13:53,333 --> 00:13:56,292
E o mesmo vale para Débora.
Eu não a vejo há séculos.
174
00:13:57,045 --> 00:13:58,001
Aí está ela.
175
00:14:00,673 --> 00:14:01,834
Ela vence.
176
00:14:01,841 --> 00:14:02,957
Ligue para ela.
177
00:14:03,426 --> 00:14:04,883
Débora, venha aqui.
178
00:14:05,303 --> 00:14:07,169
- Você joga para mim.
- OK.
179
00:14:07,722 --> 00:14:09,839
É a sua vez.
180
00:14:09,849 --> 00:14:12,637
Você tem duas filhas adoráveis, Patrícia.
181
00:14:13,728 --> 00:14:16,061
Meu caro Sr. Dunning, você se perdeu?
182
00:14:16,314 --> 00:14:18,977
- Não, meu Deus.
- Você vai ficar para o almoço?
183
00:14:18,983 --> 00:14:22,021
Outra hora.
Vá, seus amigos estão ligando para você.
184
00:14:23,196 --> 00:14:24,732
Venha conosco!
185
00:14:24,947 --> 00:14:26,734
- Vejo você, Reverendo.
- Claro.
186
00:14:28,117 --> 00:14:29,483
Leila, eles ligam para você também.
187
00:14:29,660 --> 00:14:31,071
Eu irei em um minuto.
188
00:14:31,079 --> 00:14:34,789
Bork, você vê este cavalheiro?
Eu o odeio.
189
00:14:35,708 --> 00:14:39,748
Eu o odeio pelos momentos ruins
ele me deu a tradução dos clássicos.
190
00:14:40,088 --> 00:14:41,670
Como você ousa!
191
00:14:42,131 --> 00:14:44,669
Tudo bem. Ela só está dizendo a verdade.
192
00:14:45,218 --> 00:14:47,835
Aliás, eu estava esperando
para ver seu noivo aqui.
193
00:14:47,845 --> 00:14:48,631
Ricardo?
194
00:14:49,013 --> 00:14:50,220
Ele é seu noivo, certo?
195
00:14:50,223 --> 00:14:52,340
- Leila!
- Estou chegando!
196
00:14:53,267 --> 00:14:55,259
Sinto muito, padre. Eu tenho que ir.
197
00:14:55,269 --> 00:14:56,100
Tchau, Leila.
198
00:14:56,687 --> 00:14:59,054
Agora você vê que ela está perfeitamente bem.
199
00:14:59,399 --> 00:15:00,935
Parece que sim.
200
00:15:00,942 --> 00:15:02,729
E Débora parece muito feliz.
201
00:15:03,194 --> 00:15:05,151
Ambos são. Eles são.
202
00:15:07,115 --> 00:15:09,027
Não posso dizer o mesmo sobre mim.
203
00:15:09,409 --> 00:15:12,322
Nunca me senti tão sozinho, tão deprimido.
204
00:15:13,246 --> 00:15:16,239
Desde a doença de Lawrence,
tudo deu errado.
205
00:15:17,750 --> 00:15:20,458
Minha situação é realmente insuportável.
206
00:15:21,963 --> 00:15:25,172
Tento esconder isso com dignidade.
207
00:15:25,341 --> 00:15:28,800
Mas há um ponto
onde não posso mais fingir.
208
00:15:29,178 --> 00:15:32,091
Eu não sabia dos seus problemas.
João não me contou nada.
209
00:15:33,391 --> 00:15:36,054
Eu te disse que João
é uma pessoa impensada.
210
00:15:37,228 --> 00:15:40,221
Ele não cuida de nada.
Eu tenho que enfrentar tudo isso.
211
00:15:40,398 --> 00:15:43,516
Olhar. Não quero vender a casa.
212
00:15:44,026 --> 00:15:46,769
Eu recuso, mas terei que fazer isso.
213
00:15:47,822 --> 00:15:49,779
Tudo está abandonado, desmoronando.
214
00:15:49,782 --> 00:15:52,650
E além disso,
esses problemas com meus filhos...
215
00:15:52,910 --> 00:15:54,697
Bem, com os filhos de Lawrence.
216
00:15:54,704 --> 00:15:55,945
Onde está João?
217
00:15:56,330 --> 00:15:58,788
Onde você acha?
Em sua maldita estufa.
218
00:15:59,250 --> 00:16:01,993
Você sabe o caminho de volta, certo?
No final do jardim.
219
00:16:02,003 --> 00:16:04,620
- Já estive aqui antes.
- Adriano...
220
00:16:05,756 --> 00:16:08,965
Antes de dizermos adeus,
Quero que você confesse uma coisa.
221
00:16:09,302 --> 00:16:10,418
Diga-me.
222
00:16:10,970 --> 00:16:15,965
O que te preocupa em Leila
é a formação dela, certo?
223
00:16:16,642 --> 00:16:18,053
Você quer dizer seu marido?
224
00:16:18,936 --> 00:16:20,518
- Sim.
- Não.
225
00:16:21,230 --> 00:16:22,892
João falou sobre outras coisas.
226
00:16:23,691 --> 00:16:25,057
Eu só queria saber disso.
227
00:16:25,067 --> 00:16:27,184
- Obrigado.
- Tchau, Patrícia.
228
00:17:17,995 --> 00:17:19,076
João...
229
00:17:20,623 --> 00:17:24,708
João... Por favor, João.
Christian deve estar me procurando.
230
00:17:25,002 --> 00:17:26,789
Então por que você veio aqui?
231
00:17:27,004 --> 00:17:28,711
Eu não via você há várias horas.
232
00:17:29,048 --> 00:17:30,880
Você prometeu me ajudar, Sandra.
233
00:17:32,843 --> 00:17:36,086
Eu fiz, João. Eu vou te ajudar. Eu te amo.
234
00:18:07,086 --> 00:18:09,043
- Eles vão nos encontrar.
-Sandra.
235
00:18:09,505 --> 00:18:10,746
Adeus.
236
00:18:20,182 --> 00:18:23,926
- Você falou com Leila?
- Acabei de fazer isso e ela parece bem.
237
00:18:23,936 --> 00:18:27,100
Ela é uma paranóica.
Ela finge que não é ninguém.
238
00:18:27,440 --> 00:18:29,022
Patrícia está muito preocupada com você.
239
00:18:29,025 --> 00:18:30,015
Ela mente.
240
00:18:30,443 --> 00:18:32,981
Ela pensa que você está perturbado,
que você não a ajuda,
241
00:18:33,613 --> 00:18:34,649
que você é agressivo.
242
00:18:34,989 --> 00:18:36,321
Eu sei o que ela pensa de mim.
243
00:18:36,532 --> 00:18:39,900
Que eu só quero incomodar Leila
e torná-los todos infelizes.
244
00:18:40,661 --> 00:18:42,493
E isso não é verdade, eu juro.
245
00:18:42,788 --> 00:18:45,030
Parece que Ricardo
parou de ver sua irmã.
246
00:18:45,041 --> 00:18:46,782
Eu me certifiquei disso.
247
00:18:49,754 --> 00:18:51,666
- Que planta é essa?
- Não toque!
248
00:18:51,839 --> 00:18:53,922
- O que está errado?
- É muito venenoso.
249
00:18:54,467 --> 00:18:57,585
Droga, nunca pensei
você pode arriscar sua vida aqui.
250
00:18:58,304 --> 00:18:59,966
É uma umbelífera.
251
00:19:00,181 --> 00:19:01,843
Serei mais cuidadoso de agora em diante.
252
00:19:01,849 --> 00:19:04,683
Você verá pelas palavras da minha madrasta
que Deborah e eu
253
00:19:04,685 --> 00:19:07,018
não significa nada nesta casa.
254
00:19:07,313 --> 00:19:08,804
Leila é a única que conta.
255
00:19:09,065 --> 00:19:12,809
E assim será até eu mostrar a ela
quem é sua querida filha.
256
00:19:12,818 --> 00:19:15,811
Você está obcecado com esse assunto.
257
00:19:15,821 --> 00:19:17,187
É melhor você esquecer isso.
258
00:19:17,490 --> 00:19:19,948
Ela te convenceu. Sua visita foi em vão.
259
00:19:19,950 --> 00:19:23,944
Sim, João. Isso nos ajudou
para nos conhecermos melhor.
260
00:19:24,789 --> 00:19:27,372
Venha me ver outro dia
e conversaremos novamente.
261
00:19:27,667 --> 00:19:30,125
Irei quando tiver alguma evidência.
262
00:19:30,127 --> 00:19:31,709
Eu sei que você vai me ouvir então.
263
00:19:32,588 --> 00:19:33,829
Até breve, João.
264
00:19:48,437 --> 00:19:49,803
Aonde você vai, Leila?
265
00:19:50,606 --> 00:19:53,770
Sou adulto, não preciso
para explicar tudo para você.
266
00:19:54,193 --> 00:19:55,934
Você vai conhecê-lo?
267
00:19:56,153 --> 00:19:57,189
Estou ficando cansado disso.
268
00:19:57,780 --> 00:19:59,692
Você não vê
que aquele cara não é bom para você?
269
00:19:59,699 --> 00:20:01,611
Ele é depravado, um viciado.
270
00:20:01,617 --> 00:20:04,155
E você, João? O que você está?
271
00:20:04,912 --> 00:20:08,076
Por que você não decola
aquela maldita máscara puritana?
272
00:20:09,375 --> 00:20:12,618
Ou você não acha que eu sei
com quem você passa suas noites?
273
00:20:13,129 --> 00:20:16,293
Não se preocupe.
Não há nada com que se preocupar.
274
00:20:16,465 --> 00:20:17,956
Eu sei como guardar um segredo.
275
00:20:18,592 --> 00:20:21,505
Mas escute, John, não mexa na minha vida.
276
00:20:21,929 --> 00:20:23,295
Por favor, pare.
277
00:20:38,612 --> 00:20:40,069
Tchau, eu te ligo.
278
00:20:45,995 --> 00:20:47,156
- Olá.
- Olá.
279
00:20:47,329 --> 00:20:48,786
Que dia maravilhoso!
280
00:20:49,165 --> 00:20:50,872
Como foi o golfe? Como foi?
281
00:20:51,041 --> 00:20:53,749
Mais ou menos. Eu bati bem hoje,
282
00:20:53,753 --> 00:20:55,619
mas não acertei minha tacada.
283
00:20:55,629 --> 00:20:57,791
Graças a Deus Pamela foi inspirada.
284
00:20:57,798 --> 00:20:59,460
Caso contrário, teríamos perdido.
285
00:20:59,467 --> 00:21:01,754
Mas eu acho
chegaremos às finais, de qualquer maneira.
286
00:21:03,387 --> 00:21:06,926
Aliás, eu vi nosso amigo
Dr. Lewton no clube.
287
00:21:07,224 --> 00:21:08,806
Ele me disse que viria aqui.
288
00:21:08,809 --> 00:21:10,300
Sim, falei com ele.
289
00:21:10,853 --> 00:21:12,810
Você está preocupado?
Há algo de errado com você?
290
00:21:15,191 --> 00:21:17,683
Seu irmão me preocupa.
291
00:21:18,027 --> 00:21:21,395
A mesma história novamente.
Ele parece o mesmo de sempre.
292
00:21:21,781 --> 00:21:23,113
É assim que ele é.
293
00:21:23,115 --> 00:21:25,107
Ele não dormiu no quarto ontem à noite.
294
00:21:25,826 --> 00:21:29,035
Sua cama está intacta,
e ele ainda não apareceu.
295
00:21:29,038 --> 00:21:32,202
Eu olhei na garagem,
mas ele não levou o carro.
296
00:21:32,583 --> 00:21:34,370
Ele também não está na estufa.
297
00:21:36,879 --> 00:21:38,370
Eu não sei o que pensar.
298
00:21:38,380 --> 00:21:40,542
Ele vai aparecer, não se preocupe.
299
00:21:40,800 --> 00:21:41,961
E Leila?
300
00:21:42,134 --> 00:21:43,500
Ela ainda está na cama.
301
00:21:43,803 --> 00:21:46,841
Bem, já era hora.
Vou nadar.
302
00:21:46,847 --> 00:21:49,385
Avise-me quando o almoço estiver pronto.
Estou morrendo de fome.
303
00:22:24,927 --> 00:22:25,963
Quem é?
304
00:22:44,697 --> 00:22:48,065
Pedimos-te, Senhor, que perdoes
a alma de John Gibson,
305
00:22:49,076 --> 00:22:50,817
que foi tirado do nosso lado,
306
00:22:51,954 --> 00:22:54,571
deixando uma ferida aberta e dolorosa
307
00:22:54,582 --> 00:22:57,450
na memória de todos nós que o conhecemos.
308
00:22:58,794 --> 00:23:01,787
Nós te pedimos, Senhor todo-poderoso,
309
00:23:02,172 --> 00:23:05,461
para absolver sua alma de todo pecado
310
00:23:05,843 --> 00:23:08,426
para que na gloriosa ressurreição
311
00:23:08,637 --> 00:23:11,004
ele pode viver eternamente
entre os seus escolhidos.
312
00:23:11,682 --> 00:23:13,298
Que ele descanse em paz.
313
00:24:05,569 --> 00:24:08,778
Bom dia. Devo atendê-la, senhorita?
314
00:24:09,949 --> 00:24:11,156
Sim.
315
00:24:17,581 --> 00:24:21,074
Puta sem vergonha e nojenta!
316
00:24:21,085 --> 00:24:24,544
Venha aqui! Cadela!
317
00:24:25,673 --> 00:24:26,754
- Leila!
- Vadia!
318
00:24:26,757 --> 00:24:29,044
- Você é nojento!
- O que você fez?
319
00:24:29,051 --> 00:24:31,589
Deixe ela ir!
320
00:24:34,723 --> 00:24:37,557
Deixe-me em paz!
321
00:24:38,686 --> 00:24:39,767
Por favor.
322
00:24:42,481 --> 00:24:43,471
Mãe.
323
00:24:46,068 --> 00:24:47,354
Minha garotinha.
324
00:24:47,987 --> 00:24:48,818
Minha garota.
325
00:24:50,197 --> 00:24:53,235
Meu Deus, pobre menina.
O que eles fizeram com você?
326
00:24:53,534 --> 00:24:56,823
Acabaremos enlouquecendo nesta casa
depois do que aconteceu.
327
00:24:56,829 --> 00:24:59,913
- Devíamos ir embora.
- Cale a boca, Abigail, por favor!
328
00:24:59,915 --> 00:25:01,622
Você sempre diz mais do que deveria.
329
00:25:02,918 --> 00:25:05,501
- O almoço está pronto?
- Ainda não. Breve.
330
00:25:05,879 --> 00:25:08,713
- Certo, Abigail?
- Nós avisaremos você.
331
00:25:09,049 --> 00:25:10,506
Estarei no meu quarto.
332
00:25:14,638 --> 00:25:18,848
Ele é tão desagradável. Ele nem perguntou
o que aconteceu com a garota.
333
00:25:19,018 --> 00:25:21,556
Deixe-o em paz. Ele não incomoda ninguém.
334
00:25:21,562 --> 00:25:22,928
Não se mova, querido.
335
00:26:06,732 --> 00:26:09,566
- Leila!
- Mãe!
336
00:26:09,735 --> 00:26:12,569
Eu vi John aqui no meu quarto.
337
00:26:12,571 --> 00:26:15,439
Ele estava me amaldiçoando.
Ele tentou me estrangular!
338
00:26:15,449 --> 00:26:17,566
- Débora, me ajude.
- Claro.
339
00:26:24,083 --> 00:26:26,120
Ligue para o médico.
Diga-lhe para vir imediatamente.
340
00:26:26,126 --> 00:26:28,664
Não! Não quero ver aquele charlatão!
341
00:26:28,670 --> 00:26:30,502
Mas, querido, você está doente. Ele irá ajudá-lo.
342
00:26:31,423 --> 00:26:34,006
Você não vai me tirar daqui.
Eu sei o que aquele médico quer!
343
00:26:34,009 --> 00:26:36,968
Ele quer me trancar em sua clínica
e esqueça de mim.
344
00:26:36,970 --> 00:26:38,381
Não, querido.
345
00:26:38,388 --> 00:26:41,597
Lewton só quer tratar você.
346
00:26:41,600 --> 00:26:44,638
Lewton, seu querido Dr.
347
00:26:44,853 --> 00:26:47,687
O nome dele dá água na boca!
348
00:26:47,689 --> 00:26:50,477
Você gosta dele, hein? Diga, Sra. Gibson.
349
00:26:50,484 --> 00:26:52,146
O que você quer dizer?
350
00:26:52,152 --> 00:26:55,486
- Você não me engana, seu hipócrita.
- Leila, controle-se.
351
00:26:55,489 --> 00:26:56,605
E você cala a boca!
352
00:26:56,615 --> 00:27:00,108
Vá ao seu clube para se divertir
com seus amigos estúpidos.
353
00:27:00,285 --> 00:27:01,947
É disso que você gosta, certo?
354
00:27:01,954 --> 00:27:05,743
Bem, vá e me deixe em paz.
Quero ficar sozinho.
355
00:27:05,749 --> 00:27:06,910
Sozinho!
356
00:27:19,179 --> 00:27:20,465
Saia agora.
357
00:27:20,889 --> 00:27:23,381
- Eu ouvi vozes e...
- Vamos.
358
00:27:40,534 --> 00:27:41,650
Olá, Débora.
359
00:27:41,660 --> 00:27:43,868
- Posso falar com você, padre?
- Entre.
360
00:27:46,081 --> 00:27:48,038
Como está tudo em casa?
361
00:27:48,041 --> 00:27:50,875
Após a morte de João,
Não posso dizer que as coisas estão bem.
362
00:27:50,878 --> 00:27:53,871
Isso é normal. As feridas precisam de tempo para cicatrizar.
363
00:27:54,423 --> 00:27:56,289
A morte de John não é o único problema.
364
00:27:56,675 --> 00:27:57,756
É a Leila.
365
00:27:58,343 --> 00:27:59,709
Ainda tendo acessos de raiva?
366
00:27:59,720 --> 00:28:01,928
Ela está doente. Seriamente doente.
367
00:28:02,097 --> 00:28:03,884
Não parecia assim quando conversei com ela.
368
00:28:04,224 --> 00:28:06,011
Ela está muito desequilibrada.
369
00:28:06,018 --> 00:28:08,931
Dr. Buchanan é um bom psiquiatra.
Qual é a opinião dele?
370
00:28:09,563 --> 00:28:13,978
Leila não deixa nenhum médico visitá-la.
Ninguém é capaz de convencê-la.
371
00:28:13,984 --> 00:28:17,022
- O namorado dela foi vê-la?
- Não. Ele nem ligou.
372
00:28:17,029 --> 00:28:18,691
Então eles se separaram.
373
00:28:19,406 --> 00:28:21,147
Ela se recusa a falar sobre isso, mas...
374
00:28:21,617 --> 00:28:24,030
É óbvio que algo
está errado entre eles.
375
00:28:24,369 --> 00:28:26,782
Provavelmente estamos exagerando.
376
00:28:26,788 --> 00:28:30,327
A depressão pode muito bem ser a razão
pela condição de sua irmã,
377
00:28:30,334 --> 00:28:34,169
causado pela morte de John
e por seus problemas com Richard.
378
00:28:34,630 --> 00:28:37,873
Vim pedir sua ajuda.
Eu sei que posso contar com você.
379
00:28:38,383 --> 00:28:41,171
Seu irmão também me pediu ajuda,
e não tive sucesso.
380
00:28:41,428 --> 00:28:45,172
Mas vamos tentar de novo, e desta vez
atacaremos a raiz do mal.
381
00:28:45,182 --> 00:28:47,549
- O que você vai fazer?
- Vou ligar para Richard.
382
00:28:55,567 --> 00:28:56,774
Quem está ligando?
383
00:28:56,777 --> 00:29:00,361
Adrian, é o tedioso Adrian Dunning.
Você não estava me esperando, certo?
384
00:29:00,614 --> 00:29:04,278
Não, eu não estava pensando em você
agora mesmo. E aí?
385
00:29:04,576 --> 00:29:08,365
Gostaria de te ver e conversar um pouco.
Você pode se encontrar esta tarde?
386
00:29:08,997 --> 00:29:11,865
Eu te aviso que se você pretende
para falar sobre Leila,
387
00:29:11,875 --> 00:29:13,207
você está perdendo seu tempo.
388
00:29:13,502 --> 00:29:14,663
Tem certeza?
389
00:29:15,295 --> 00:29:19,130
Eu quero esquecê-la.
Já sofri muito por causa dela.
390
00:29:19,424 --> 00:29:20,835
Boa noite, Adriano.
391
00:29:22,678 --> 00:29:25,091
Eu irei vê-lo de qualquer maneira. Não se preocupe.
392
00:29:25,097 --> 00:29:27,214
Você pode ter certeza
que farei tudo o que puder.
393
00:30:42,174 --> 00:30:43,415
Vamos, Bork.
394
00:30:59,900 --> 00:31:01,357
- Aqui você vai.
- Obrigado.
395
00:33:36,932 --> 00:33:37,672
Polícia, por favor.
396
00:33:52,697 --> 00:33:57,817
Sr. Dunning, você diz que negociou
com Richard Harrington com bastante frequência.
397
00:33:58,036 --> 00:34:00,904
Sim. Ele foi meu aluno,
e éramos bons amigos.
398
00:34:00,914 --> 00:34:03,998
Quando ele se formou, eu o recomendei
para assistente de arqueologia
399
00:34:04,000 --> 00:34:05,741
na universidade onde leciono,
como você sabe.
400
00:34:07,587 --> 00:34:10,546
Por outro lado, vocês também eram amigos
401
00:34:10,882 --> 00:34:13,044
com a outra vítima, John Gibson.
402
00:34:13,510 --> 00:34:15,217
- Está certo?
- Sim.
403
00:34:15,428 --> 00:34:19,638
Conheço os Gibsons há muitos anos,
e eu costumava ver John com frequência.
404
00:34:20,433 --> 00:34:23,096
Eu entendo que o falecido Harrington
405
00:34:23,103 --> 00:34:26,141
estava namorando os Gibsons
filha mais nova. Está certo?
406
00:34:26,690 --> 00:34:27,976
Sim, acho que sim.
407
00:34:27,983 --> 00:34:31,977
Muito bem, Reverendo.
Não quero mais te segurar.
408
00:34:32,654 --> 00:34:33,986
Você pode ir.
409
00:34:36,533 --> 00:34:37,569
OK.
410
00:34:37,576 --> 00:34:40,944
Você diz que foi ferido por alguém
411
00:34:40,954 --> 00:34:43,492
quem te empurrou escada abaixo
a caminho do escritório de Harrington?
412
00:34:43,498 --> 00:34:46,707
Acho que já te contei.
Alguém usando uma máscara.
413
00:34:46,876 --> 00:34:49,289
Isso é perfeito, Reverendo. Vejo você em breve.
414
00:34:50,547 --> 00:34:51,503
Ah...
415
00:34:52,215 --> 00:34:56,425
Se você vai sair da cidade,
deixe-me saber. Vou precisar de você novamente.
416
00:34:56,595 --> 00:35:00,430
Não se preocupe, inspetor.
Não estou planejando nenhuma viagem por enquanto.
417
00:35:00,432 --> 00:35:01,343
Adeus.
418
00:35:04,352 --> 00:35:05,843
Ele parece um homem forte.
419
00:35:06,813 --> 00:35:09,931
Sim, ele era um bom atleta
quando ele era estudante.
420
00:35:10,525 --> 00:35:13,142
Mas eu não acho que ele foi o único
que estrangulou as vítimas.
421
00:35:13,695 --> 00:35:15,436
Fui egoísta, Lewton.
422
00:35:16,031 --> 00:35:19,490
Às vezes penso que tudo
o que aconteceu foi minha culpa.
423
00:35:20,368 --> 00:35:21,700
Eu não tenho estado bem.
424
00:35:22,078 --> 00:35:25,162
Parece que você falou
com o padre Dunning, não é?
425
00:35:25,373 --> 00:35:26,329
Não.
426
00:35:27,751 --> 00:35:28,867
Sinto muito.
427
00:35:36,217 --> 00:35:39,085
Aqui, este é o sedativo
que você precisa dar a Leila.
428
00:35:39,471 --> 00:35:41,258
Leia as instruções.
429
00:35:44,225 --> 00:35:45,056
Lewton?
430
00:35:47,228 --> 00:35:50,892
O que vai acontecer
quando ela descobrir sobre a morte de Richard?
431
00:35:51,149 --> 00:35:54,563
Faça o seu melhor para esconder isso dela.
Poderia ser arriscado.
432
00:35:54,986 --> 00:35:58,775
Você pode tentar,
mas somente se você tomar todas as precauções.
433
00:35:58,782 --> 00:36:03,994
Eu pensei que talvez
Padre Dunning poderia cuidar disso.
434
00:36:04,204 --> 00:36:06,196
Ele tem nos ajudado muito ultimamente.
435
00:36:06,373 --> 00:36:08,285
Sim, isso pode ser uma solução.
436
00:36:09,709 --> 00:36:11,871
- O inspetor voltou?
- Sim.
437
00:36:12,295 --> 00:36:15,288
Ele questionou Udo e a empregada novamente.
438
00:36:16,007 --> 00:36:18,795
Esta situação é insuportável, acredite.
439
00:36:18,802 --> 00:36:20,714
Eu sei, Patrícia. Eu sei.
440
00:36:20,887 --> 00:36:22,924
Mas tudo ficará bem, você verá.
441
00:36:22,931 --> 00:36:25,765
Eu não quero incomodar você.
Obrigado por tudo.
442
00:36:26,976 --> 00:36:29,719
- Passarei para ver você esta noite.
- OK.
443
00:36:30,146 --> 00:36:32,479
Eles disseram para você vir e me persuadir.
444
00:36:32,482 --> 00:36:34,815
Para ver como eu estava, certo?
445
00:36:35,318 --> 00:36:38,777
"Eles", como você os chama,
são sua mãe e sua irmã.
446
00:36:38,947 --> 00:36:40,313
E eles estão preocupados com você.
447
00:36:40,323 --> 00:36:42,565
São duas mulheres estúpidas que desprezo.
448
00:36:44,077 --> 00:36:45,409
Sim, reverendo.
449
00:36:45,787 --> 00:36:49,201
Vou me divertir o máximo que puder
às suas custas.
450
00:36:50,333 --> 00:36:53,497
Eu sou uma garota má,
e eu vou provar isso.
451
00:36:54,462 --> 00:36:56,545
Você certamente não é a garota que eu conheci.
452
00:36:57,048 --> 00:36:59,290
Mas você não será capaz de me impressionar.
453
00:37:02,429 --> 00:37:05,388
Estas flores parecem estremecer
quando eu os toco.
454
00:37:06,891 --> 00:37:10,305
Às vezes penso que o espírito
do pobre João encontrou refúgio neles.
455
00:37:12,814 --> 00:37:14,180
Ele estava tão feliz aqui.
456
00:37:15,233 --> 00:37:16,349
Ele os amava muito.
457
00:37:16,776 --> 00:37:18,358
Você não ama mais ninguém, certo?
458
00:37:18,695 --> 00:37:20,061
Você só quer machucar aqueles que te amam.
459
00:37:20,947 --> 00:37:22,734
Sua mãe, Débora...
460
00:37:23,533 --> 00:37:26,526
Você esqueceu um nome: Richard.
461
00:37:27,412 --> 00:37:28,198
Ricardo está morto.
462
00:37:28,705 --> 00:37:29,821
Ele se envenenou?
463
00:37:30,874 --> 00:37:31,955
Ele foi assassinado.
464
00:37:31,958 --> 00:37:34,166
Richard era um ser fraco.
465
00:37:34,502 --> 00:37:35,913
Ele era uma pessoa medrosa.
466
00:37:36,212 --> 00:37:38,750
Ele não era elegante o suficiente
para eu amá-lo.
467
00:37:39,924 --> 00:37:41,381
Você é diferente.
468
00:37:42,093 --> 00:37:43,504
Você é forte.
469
00:37:44,262 --> 00:37:45,378
Muito forte.
470
00:37:50,685 --> 00:37:51,892
Sr. Dunning?
471
00:37:53,188 --> 00:37:55,430
A morte de Richard não me afetou em nada.
472
00:37:55,732 --> 00:37:59,692
E só para que você possa ver,
Convido você para minha festa de aniversário.
473
00:37:59,986 --> 00:38:01,818
Espero que você não perca.
474
00:38:01,821 --> 00:38:04,905
Se você acha que posso ser útil,
Eu estarei lá.
475
00:38:24,385 --> 00:38:26,627
Ela respondeu muito bem
ao tratamento.
476
00:38:26,638 --> 00:38:28,846
Não estou esperando uma recaída.
477
00:38:29,307 --> 00:38:32,675
Receio que a doença dela possa ser
mais do que apenas psicológico.
478
00:38:33,144 --> 00:38:34,555
O que você quer dizer?
479
00:38:34,854 --> 00:38:36,720
Às vezes a alma também fica doente.
480
00:38:37,357 --> 00:38:40,600
Bem, o padre em você
já saiu.
481
00:38:40,610 --> 00:38:42,021
Eu não posso evitar.
482
00:38:43,905 --> 00:38:47,069
Boa noite, Míriam. Olá.
483
00:38:47,450 --> 00:38:49,191
- Oi. Você está se divertindo?
- Estou, mãe.
484
00:38:49,410 --> 00:38:51,868
- E você?
- Estou me divertindo muito.
485
00:38:52,080 --> 00:38:53,992
Estou feliz. Até mais.
486
00:39:07,095 --> 00:39:08,552
Muito legal.
487
00:39:08,555 --> 00:39:10,968
Pois ela é uma ótima companheira
488
00:39:13,560 --> 00:39:16,678
Pois ela é uma ótima companheira
489
00:39:16,688 --> 00:39:19,271
O que ninguém pode negar!
490
00:39:20,191 --> 00:39:21,272
Feliz aniversário!
491
00:39:21,901 --> 00:39:23,017
Feliz aniversário!
492
00:39:24,654 --> 00:39:28,739
Muito bom! Feliz aniversário!
493
00:39:32,620 --> 00:39:33,576
Que legal!
494
00:39:36,749 --> 00:39:39,457
Porcos! Lixo!
495
00:39:40,461 --> 00:39:43,374
O que você está fazendo aqui,
rindo e falando bobagens?
496
00:39:44,007 --> 00:39:46,044
Você não se lembra do pobre John?
497
00:39:46,050 --> 00:39:48,963
Você já se esqueceu dele, mãe?
498
00:39:49,888 --> 00:39:51,629
E você, querida irmã,
499
00:39:51,848 --> 00:39:54,465
você me deixa doente! Todos vocês!
500
00:39:54,642 --> 00:39:56,850
Todos vocês me deixam doente! Te odeio!
501
00:40:01,524 --> 00:40:02,731
Leila!
502
00:40:03,067 --> 00:40:06,356
- Abra a porta, querido!
- Abra a porta, Leila!
503
00:40:07,655 --> 00:40:08,566
Espere aqui.
504
00:40:11,951 --> 00:40:13,817
Ouça, Leila.
505
00:40:14,996 --> 00:40:16,578
Vá embora!
506
00:40:16,581 --> 00:40:17,913
Deixe-me em paz!
507
00:40:18,166 --> 00:40:20,123
Por que todos vocês me incomodam?
508
00:40:20,126 --> 00:40:22,789
Eu só quero o seu bem-estar.
Você costumava confiar em mim.
509
00:40:22,795 --> 00:40:25,663
Vá embora! Eu não quero sua ajuda.
510
00:40:39,646 --> 00:40:41,478
Ajude-a!
511
00:40:42,023 --> 00:40:43,104
Mel.
512
00:40:43,691 --> 00:40:45,102
Segure as pernas dela.
513
00:40:48,237 --> 00:40:49,398
Minha filha.
514
00:41:00,750 --> 00:41:03,163
- Com licença, Reverendo.
- Sim, o que foi, Udo?
515
00:41:03,628 --> 00:41:06,371
Dona Leila é pior, não é?
Muito pior.
516
00:41:06,839 --> 00:41:09,627
- Receio que sim.
- Claro. Eles não a deixam sozinha.
517
00:41:10,009 --> 00:41:11,500
Eles a seguem e a fazem sofrer.
518
00:41:11,844 --> 00:41:13,051
Mas o que você está dizendo?
519
00:41:13,221 --> 00:41:15,884
Nós só queremos que ela melhore
e ser como ela era antes.
520
00:41:16,182 --> 00:41:20,301
O Sr. John costumava dizer o mesmo.
E tudo o que ele fez foi atormentá-la.
521
00:41:20,687 --> 00:41:23,395
Ele até a insultou uma vez. Eu ouvi isso.
522
00:41:23,398 --> 00:41:26,641
Ele a chamou de prostituta.
Tive que me conter para não...
523
00:41:26,651 --> 00:41:29,815
Por favor, Udo. João está morto,
e ele merece ser respeitado.
524
00:41:30,113 --> 00:41:32,821
Ele não era nada bom.
Ele não amava ninguém.
525
00:41:32,824 --> 00:41:35,783
Ele odiava Bork, o cachorro.
Ele costumava bater nele.
526
00:41:35,785 --> 00:41:39,119
E quem for capaz de fazer isso
para um animal não tem coração.
527
00:41:39,122 --> 00:41:41,239
Udo, eu agradeceria se desistissemos.
528
00:41:41,249 --> 00:41:42,160
Eu não gosto disso.
529
00:41:44,377 --> 00:41:46,164
Você deve aceitar a realidade.
530
00:41:46,170 --> 00:41:49,663
Deixando-a sozinha sem supervisão
como fizemos até agora
531
00:41:50,383 --> 00:41:51,965
pode ser perigoso.
532
00:41:52,844 --> 00:41:54,506
O que você está tentando dizer?
533
00:41:55,638 --> 00:41:58,972
Dói-me contar a você.
Só há um caminho.
534
00:42:00,476 --> 00:42:01,887
Leve-a para um sanatório.
535
00:42:03,604 --> 00:42:05,140
Leila não é louca.
536
00:42:05,732 --> 00:42:09,021
E eu nunca vou levá-la
para um daqueles lugares horríveis.
537
00:42:10,403 --> 00:42:12,770
Não acredito que você acabou de dizer isso.
538
00:42:13,239 --> 00:42:14,605
Você está se enganando.
539
00:42:15,158 --> 00:42:17,275
Você sabe que não estou falando bobagem.
540
00:42:18,119 --> 00:42:19,485
Ela poderia ter herdado isso.
541
00:42:20,163 --> 00:42:23,031
Pai acabou em um asilo,
completamente louco.
542
00:42:23,374 --> 00:42:26,788
E você não hesitou em mandá-lo para lá.
Você se esqueceu disso?
543
00:42:27,170 --> 00:42:30,538
Foi necessário.
Ele estava muito doente no final.
544
00:42:31,007 --> 00:42:33,841
Ele tentou me matar. E para matar você.
545
00:42:34,469 --> 00:42:35,710
Foi horrível.
546
00:42:36,179 --> 00:42:37,966
Mas Leila não está brava.
547
00:42:39,307 --> 00:42:43,768
Dr. Lewton disse
é apenas um colapso nervoso.
548
00:42:44,312 --> 00:42:45,223
Ela vai superar isso.
549
00:42:45,646 --> 00:42:48,514
Desculpe.
Às vezes eu digo coisas que não deveria.
550
00:42:49,484 --> 00:42:50,565
Desculpe.
551
00:43:44,747 --> 00:43:47,455
As pessoas estão cada dia mais loucas, Reverendo.
552
00:43:48,167 --> 00:43:49,203
Quer um pouco?
553
00:43:50,002 --> 00:43:51,083
Não, obrigado.
554
00:43:51,546 --> 00:43:54,414
Digo isso porque...
555
00:43:54,924 --> 00:43:58,508
alguns dias atrás, três caras
fiquei completamente nu
556
00:43:58,511 --> 00:44:01,424
em uma escola para meninas.
O que você acha disso?
557
00:44:01,430 --> 00:44:03,217
Está errado. Eu acho que está errado.
558
00:44:03,224 --> 00:44:04,180
Bem...
559
00:44:04,183 --> 00:44:08,223
aqueles três caras correram por aí
as salas de aula criando estragos...
560
00:44:08,229 --> 00:44:10,687
você sabe, a moda das listras.
561
00:44:11,524 --> 00:44:15,359
Felizmente, conseguimos detê-los,
e aqui está o engraçado.
562
00:44:15,361 --> 00:44:17,978
Bem, não é tão engraçado.
563
00:44:17,989 --> 00:44:22,450
Um deles era o pai
de um dos alunos.
564
00:44:22,451 --> 00:44:24,818
Ele estava protestando
porque, segundo ele,
565
00:44:25,163 --> 00:44:28,122
sua filha não estava conseguindo
uma educação adequada.
566
00:44:28,541 --> 00:44:30,032
O que você acha?
567
00:44:30,042 --> 00:44:32,034
Não parece muito edificante.
568
00:44:32,044 --> 00:44:34,661
Mas você não veio aqui
para me contar sobre os stripers.
569
00:44:34,922 --> 00:44:38,461
Foi apenas um exemplo
de como as pessoas são loucas hoje.
570
00:44:38,718 --> 00:44:43,429
Sim, Reverendo.
Nesta era materialista e consumista,
571
00:44:43,431 --> 00:44:45,844
há pessoas
que se reúnem para invocar Satanás.
572
00:44:47,768 --> 00:44:50,932
Há missas negras,
covens e outros enfeites.
573
00:44:51,230 --> 00:44:53,938
Obviamente, isso é uma desculpa para usar drogas
574
00:44:53,941 --> 00:44:56,183
e se entregam ao excesso sexual.
575
00:44:56,611 --> 00:45:01,902
É apenas uma raquete organizada
por alguns que estão enriquecendo com isso.
576
00:45:02,575 --> 00:45:05,067
Mas infelizmente, às vezes
há alguns fanáticos
577
00:45:05,077 --> 00:45:07,114
e crimes são cometidos.
578
00:45:08,831 --> 00:45:11,118
Crimes ritualísticos.
579
00:45:12,668 --> 00:45:15,661
Sobre Bruxaria, de Bodin.
580
00:45:15,838 --> 00:45:18,376
Lash for the Demons de Dengo.
581
00:45:18,716 --> 00:45:21,504
Pseudo-Monarquia dos Demônios, de Agripa.
582
00:45:21,719 --> 00:45:25,212
Livros interessantes.
E suponho que sejam difíceis de encontrar.
583
00:45:25,223 --> 00:45:26,589
Sim, muito difícil.
584
00:45:26,807 --> 00:45:29,925
Estou, Reverendo... como devo dizer isso?
585
00:45:29,936 --> 00:45:35,603
Um aficionado muito modesto do ocultismo,
bruxaria e tudo mais.
586
00:45:36,108 --> 00:45:39,567
Eu tenho uma assinatura
para algumas revistas mensais.
587
00:45:39,779 --> 00:45:44,023
Eu li que essa forma de matar,
torcendo o pescoço da vítima,
588
00:45:44,200 --> 00:45:47,159
foi usado pelo próprio Satanás
589
00:45:47,328 --> 00:45:50,366
para eliminar as bruxas
que lhe foi infiel.
590
00:45:50,539 --> 00:45:54,123
- Isso está correto?
- Sim. É o que dizem esses livros.
591
00:45:54,335 --> 00:45:57,669
Mas qual é o seu ponto, inspetor?
Por que você está me contando isso?
592
00:45:57,672 --> 00:45:59,959
É simples. Eu quero que você me ajude.
593
00:45:59,966 --> 00:46:03,209
Você é um especialista nisso, um pesquisador.
594
00:46:03,219 --> 00:46:08,010
E suspeito que os assassinatos
de John Gibson e Richard Harrington
595
00:46:08,182 --> 00:46:10,174
eram crimes ritualísticos.
596
00:46:10,351 --> 00:46:13,264
Eles provavelmente pertenciam
para um desses círculos.
597
00:46:13,771 --> 00:46:16,263
Isso é um absurdo. Eu os conhecia bem.
598
00:46:16,482 --> 00:46:17,643
Tem certeza?
599
00:46:19,902 --> 00:46:21,894
Bem, ouça isto, meu amigo Dunning.
600
00:46:22,446 --> 00:46:25,234
Richard Harrington
estava drogado quando foi morto.
601
00:46:25,241 --> 00:46:27,107
Ele havia tomado LSD.
602
00:46:27,868 --> 00:46:29,951
Posso mostrar-lhe o relatório da autópsia.
603
00:46:30,454 --> 00:46:31,615
Não há necessidade disso.
604
00:46:31,789 --> 00:46:35,954
Ele usou drogas desde que voltou
de uma viagem à África, uma viagem de pesquisa,
605
00:46:35,960 --> 00:46:37,246
Eu acredito.
606
00:46:37,712 --> 00:46:42,127
Suponho que você saiba disso ultimamente
algumas igrejas foram profanadas.
607
00:46:42,133 --> 00:46:42,964
Sim eu sei.
608
00:46:43,134 --> 00:46:45,547
Tem que ser alguém
que está muito perturbado.
609
00:46:46,012 --> 00:46:49,631
Alguém que é louco. Ou talvez...
610
00:46:51,058 --> 00:46:52,845
um padre renegado.
611
00:46:54,270 --> 00:46:55,602
Um padre?
612
00:46:55,813 --> 00:46:57,475
Não, acho que não.
613
00:46:58,524 --> 00:47:01,358
Acho que qualquer um pode cometer um crime.
614
00:47:01,652 --> 00:47:03,735
Vou te mostrar algo que encontrei.
615
00:47:03,738 --> 00:47:06,196
Tenho certeza que você estará interessado.
Venha comigo.
616
00:47:16,625 --> 00:47:17,490
Olhar.
617
00:47:18,669 --> 00:47:19,785
"Filho da puta."
618
00:47:21,088 --> 00:47:23,751
eu apreciaria
se você não contasse aos Gibsons.
619
00:47:23,758 --> 00:47:25,249
Não se preocupe. Eles não vão descobrir.
620
00:47:30,139 --> 00:47:32,552
Conversei com outros médicos,
e ninguém entende
621
00:47:32,558 --> 00:47:34,641
a natureza da doença.
622
00:47:34,852 --> 00:47:37,720
Os sintomas são muito estranhos.
623
00:47:37,730 --> 00:47:39,892
Eles não se enquadram em nenhuma explicação clínica.
624
00:47:41,484 --> 00:47:44,318
Eles nunca ouviram
de um caso como este.
625
00:47:46,155 --> 00:47:49,569
E se minha irmã sofrer
de mais do que uma doença mental?
626
00:47:50,242 --> 00:47:52,325
- Você também?
- Eu não entendo.
627
00:47:52,328 --> 00:47:55,662
Alguém já me contou
o que você está dizendo.
628
00:47:56,123 --> 00:47:58,410
Do que exatamente você está falando?
629
00:47:58,417 --> 00:48:00,329
Eu sei que você vai achar isso um absurdo,
630
00:48:01,087 --> 00:48:02,953
mas às vezes eu penso
minha irmã está possuída.
631
00:48:03,714 --> 00:48:05,330
- Possuído?
- Sim.
632
00:48:06,133 --> 00:48:09,843
É como se alguém, um ser maligno,
havia assumido o controle dela.
633
00:48:10,554 --> 00:48:12,386
Eu sei que é monstruoso, mas...
634
00:48:12,973 --> 00:48:16,137
Vamos, Débora.
Você não está falando sério, está?
635
00:48:16,310 --> 00:48:19,474
Caso contrário, você é quem precisa
de tratamento psiquiátrico.
636
00:48:21,107 --> 00:48:23,019
Me desculpe se eu disse algo estúpido.
637
00:48:24,610 --> 00:48:26,146
Estou tão preocupado.
638
00:51:57,948 --> 00:51:59,735
Era a voz de um homem.
639
00:51:59,950 --> 00:52:04,035
Uma voz inconfundível, porque era a dele.
640
00:52:04,455 --> 00:52:06,412
Foi Lourenço.
641
00:52:06,415 --> 00:52:09,203
E quando você entrou na sala,
ela estava dormindo profundamente?
642
00:52:09,543 --> 00:52:13,412
Sim. Ela estava suando.
643
00:52:14,256 --> 00:52:18,546
Mas o quarto estava terrivelmente frio.
644
00:52:18,927 --> 00:52:20,293
E havia um cheiro horrível.
645
00:52:21,263 --> 00:52:24,131
Cheirava a carne podre.
646
00:52:24,600 --> 00:52:26,557
Ela ainda estava dormindo quando você a deixou?
647
00:52:26,727 --> 00:52:30,061
Sim. Ela parecia estar dormindo profundamente.
648
00:52:31,315 --> 00:52:32,396
Vamos.
649
00:52:33,233 --> 00:52:35,646
Venha conosco, Patrícia. Eu quero vê-la.
650
00:53:09,978 --> 00:53:14,143
"Venha, Leonard. Possua
mais uma vez meu corpo excitado."
651
00:53:19,613 --> 00:53:21,070
Essa é a letra dela?
652
00:53:21,073 --> 00:53:23,110
Eu não sei. É possível.
653
00:53:23,117 --> 00:53:25,951
Um pouco mudado, talvez,
mas pode ser a caligrafia dela.
654
00:53:28,163 --> 00:53:30,029
Leila sabe alemão?
655
00:53:30,040 --> 00:53:31,656
Nem uma única palavra.
656
00:53:35,504 --> 00:53:37,291
O que você acha de tudo isso?
657
00:53:38,048 --> 00:53:40,381
Nada. Nada definitivo.
658
00:53:40,634 --> 00:53:41,670
Vamos sair daqui.
659
00:53:45,931 --> 00:53:48,514
Senhorita Deborah, verificamos todos os lugares.
660
00:53:48,517 --> 00:53:49,974
Ela não está em lugar nenhum.
661
00:53:52,104 --> 00:53:55,347
Senhora, devíamos chamar a polícia.
Você não acha?
662
00:53:55,566 --> 00:53:58,309
Não! Não! Não a polícia.
663
00:53:58,527 --> 00:54:01,816
Ainda não. Eles fariam perguntas.
Eu não aguentei.
664
00:54:01,822 --> 00:54:05,281
Obrigado, você pode ir.
Ligaremos para você se precisarmos de você.
665
00:54:06,577 --> 00:54:11,072
Mãe, o reverendo e eu
procurará Leila.
666
00:54:12,666 --> 00:54:14,077
Nós a encontraremos, você verá.
667
00:54:15,502 --> 00:54:17,789
Patrícia, tente descansar.
668
00:54:17,796 --> 00:54:19,253
- Tudo bem.
- Sempre que estiver pronto.
669
00:54:25,345 --> 00:54:27,211
Não se surpreenda
pelo que estou prestes a lhe contar.
670
00:54:27,389 --> 00:54:29,972
- Acho que sei onde Leila está.
- Onde?
671
00:54:29,975 --> 00:54:32,934
- Num castelo abandonado perto de Annecy.
- E o que ela está fazendo lá?
672
00:54:33,187 --> 00:54:35,019
Richard a iniciou no satanismo.
673
00:54:35,189 --> 00:54:39,980
Ela e outros estudantes se encontram lá com frequência.
Nem sempre no mesmo lugar.
674
00:54:39,985 --> 00:54:43,069
Às vezes eles se encontram na praia,
outras vezes naquele castelo.
675
00:54:43,071 --> 00:54:44,437
E como você sabe de tudo isso?
676
00:54:44,448 --> 00:54:46,656
Um dos colegas de Leila veio me contar.
677
00:54:46,658 --> 00:54:50,572
Ela sabe que minha irmã está doente,
e ela culpa essas reuniões.
678
00:54:50,579 --> 00:54:52,070
Posso falar com essa garota?
679
00:54:52,247 --> 00:54:54,910
Não. Eu prometi a ela
Eu não contaria o nome dela a ninguém.
680
00:54:55,417 --> 00:54:56,624
Ela está muito assustada.
681
00:54:56,919 --> 00:55:00,083
Ela tem medo que a polícia se envolva
e ela se envolverá em um escândalo.
682
00:55:00,088 --> 00:55:02,455
- Nas ruínas do castelo de Annecy?
- Sim.
683
00:55:02,466 --> 00:55:04,549
Então o que estamos esperando? Vamos.
684
00:55:52,724 --> 00:55:53,885
Deve estar lá.
685
00:58:06,024 --> 00:58:08,516
Deixe-o ir! Deixe-o ir!
686
00:58:14,950 --> 00:58:15,861
A polícia!
687
00:58:33,844 --> 00:58:34,960
Leila!
688
00:58:35,512 --> 00:58:36,753
Leila!
689
00:58:37,973 --> 00:58:39,384
Leila!
690
00:58:40,058 --> 00:58:43,802
Malditos porcos! Deixe-me em paz!
691
00:58:43,812 --> 00:58:45,724
Não me toque!
692
00:59:20,724 --> 00:59:22,761
- Boa tarde, Reverendo.
- Olá, Sandra.
693
00:59:24,102 --> 00:59:26,059
Reverendo,
o que eles vão fazer com Udo?
694
00:59:26,772 --> 00:59:29,014
Não sei. Ele está preso por enquanto.
695
00:59:30,233 --> 00:59:31,599
Eles nunca vão deixá-lo ir, certo?
696
00:59:31,985 --> 00:59:33,066
Não sei.
697
00:59:33,737 --> 00:59:37,105
Primeiro, eles terão que experimentá-lo
e provar que ele é culpado.
698
00:59:37,532 --> 00:59:40,570
Ele matou João. Sr. João.
699
00:59:40,577 --> 00:59:42,614
E também o namorado da dona Leila.
700
00:59:42,621 --> 00:59:46,535
Ele os odiava. Ele estava apaixonado por ela.
701
00:59:46,541 --> 00:59:49,375
Ele costumava levá-la para essas reuniões,
e ele a deixou doente.
702
00:59:50,629 --> 00:59:53,463
E ele matou John
porque ele temia que ele o expusesse.
703
00:59:53,465 --> 00:59:56,003
E ele matou o Sr. Richard
porque ele estava com ciúmes.
704
00:59:56,343 --> 01:00:00,678
Mas eu o observei constantemente,
até que descobri seus truques.
705
01:00:01,056 --> 01:00:04,515
Agora eles vão condená-lo,
e cumprirei minha promessa a John.
706
01:00:04,518 --> 01:00:05,850
Eu vou vingá-lo.
707
01:00:06,186 --> 01:00:09,395
Meu filho, só ódio
faz você falar assim.
708
01:00:09,773 --> 01:00:12,857
Mas você é uma boa garota.
Você deve ter pena dele.
709
01:00:12,859 --> 01:00:16,193
Não, reverendo. Nunca terei pena dele. Nunca.
710
01:00:26,915 --> 01:00:28,122
Eu não entendo.
711
01:00:28,500 --> 01:00:33,086
Leila não tem nenhuma droga no corpo.
712
01:00:33,630 --> 01:00:36,498
E o EEG não mostra nada.
713
01:00:36,508 --> 01:00:38,716
Seu estado parece normal.
714
01:00:39,094 --> 01:00:41,552
Mas ela está alucinando,
715
01:00:41,972 --> 01:00:44,965
e ela freqüentemente perde a consciência.
716
01:00:45,684 --> 01:00:48,472
No entanto, não é um caso de histeria.
717
01:00:48,645 --> 01:00:49,852
Não, não é.
718
01:00:54,276 --> 01:00:57,610
Olha, Reverendo, sou um cético
em assuntos religiosos,
719
01:00:57,612 --> 01:01:00,525
talvez porque eu seja um cético por natureza.
720
01:01:00,699 --> 01:01:01,815
Eu entendo.
721
01:01:01,825 --> 01:01:07,287
Bem, eu admito que há algo
isso vai contra minhas crenças.
722
01:01:07,831 --> 01:01:08,947
Estou ouvindo.
723
01:01:09,166 --> 01:01:11,203
eu não aceito nada
isso não é tangível.
724
01:01:11,751 --> 01:01:15,461
Porém, estou começando a ter minhas dúvidas.
725
01:01:17,299 --> 01:01:19,666
Estou falando sobre essas manifestações
da vida após a morte.
726
01:01:19,885 --> 01:01:21,296
Você sabe o que eu quero dizer.
727
01:01:21,303 --> 01:01:24,216
Espíritos, aparições e...
728
01:01:24,764 --> 01:01:26,221
E possessões demoníacas.
729
01:01:26,641 --> 01:01:29,349
Exatamente. Débora acredita nisso.
730
01:01:29,352 --> 01:01:31,389
E Patrícia está começando a acreditar nisso.
731
01:01:31,396 --> 01:01:34,184
E agora você quer saber
o que penso sobre isso. Certo?
732
01:01:34,691 --> 01:01:37,229
Estou ansioso para saber sua opinião.
733
01:01:37,652 --> 01:01:39,644
Você é um especialista nesse assunto.
734
01:01:42,282 --> 01:01:45,775
Olhar. Há alguns anos,
Ajudei um exorcista no Brasil.
735
01:01:46,536 --> 01:01:50,075
O caso tinha todas as características
de pessoas possuídas.
736
01:01:51,041 --> 01:01:55,706
A menina falava e escrevia línguas
completamente desconhecido para ela.
737
01:01:56,796 --> 01:01:59,834
Eu lembro que ela iria
em estágios de raiva selvagem,
738
01:02:00,425 --> 01:02:02,883
e então ela teria
estranhos períodos letárgicos.
739
01:02:03,511 --> 01:02:06,845
Ela também sofreu
de alterações em seu físico
740
01:02:07,265 --> 01:02:09,131
e estigmas em sua pele.
741
01:02:10,518 --> 01:02:11,759
Algo horrível.
742
01:02:16,983 --> 01:02:18,645
A questão é que a menina estava curada.
743
01:02:20,695 --> 01:02:22,903
O padre que conduziu o exorcismo
744
01:02:22,906 --> 01:02:27,321
estava convencido de que ele havia expulsado
um espírito maligno de seu corpo.
745
01:02:28,328 --> 01:02:29,660
Eu nunca acreditei nisso.
746
01:02:32,249 --> 01:02:37,495
Eu pensei que estava tudo na mente dela
devido à hipnose ou drogas.
747
01:02:37,504 --> 01:02:39,086
E a Leila?
748
01:02:40,298 --> 01:02:45,293
Em relação a Leila, sabemos
ela esteve nesses círculos heréticos.
749
01:02:45,929 --> 01:02:47,591
Ela provavelmente foi enganada.
750
01:02:48,723 --> 01:02:51,386
Ela era um assunto adequado,
e ela caiu na armadilha.
751
01:02:51,893 --> 01:02:53,134
É nisso que acredito.
752
01:02:53,144 --> 01:02:58,264
Mas houve momentos em que aparente
a possessão demoníaca era frequente.
753
01:02:58,275 --> 01:03:00,358
Você quer dizer as bruxas medievais?
754
01:03:00,360 --> 01:03:02,443
Eles eram quase sempre
pobres mulheres histéricas,
755
01:03:02,654 --> 01:03:05,522
vítimas da sua própria ignorância
e a ignorância dos outros.
756
01:03:05,699 --> 01:03:09,613
Eu também li sobre Urbain Grandier
e as Ursulinas de Loudun.
757
01:03:10,245 --> 01:03:13,955
E também sobre Nicole Aubry,
"O Demônio de Vervins,"
758
01:03:13,957 --> 01:03:16,449
e Louise Lateau,
"O estigmático belga."
759
01:03:16,876 --> 01:03:20,335
Você não foi honesto quando disse
você só se importava com coisas tangíveis.
760
01:03:20,547 --> 01:03:24,712
Bem, eu fiz minha pesquisa para poder
para conversar com você sobre isso.
761
01:03:24,718 --> 01:03:27,210
Você não pode negar
são casos muito interessantes.
762
01:03:28,263 --> 01:03:32,007
Vocês, cientistas, classificariam esses casos
763
01:03:32,017 --> 01:03:36,637
como histeria-epilepsia,
catalepsia, sonambulismo, etc.
764
01:03:36,938 --> 01:03:38,270
Provavelmente.
765
01:03:38,815 --> 01:03:44,277
Mas a verdade é que a família Gibson
confia mais em você do que nos médicos.
766
01:03:44,779 --> 01:03:45,986
Isso não me surpreende.
767
01:03:46,531 --> 01:03:49,945
Onde a ciência não pode ir,
a fé pode ter um lugar.
768
01:03:49,951 --> 01:03:50,862
Talvez.
769
01:03:51,161 --> 01:03:53,448
Sim. Eu fiz isso.
770
01:03:53,455 --> 01:03:54,946
Eu matei aqueles porcos.
771
01:03:55,206 --> 01:03:59,291
Eu tive que libertá-la deles
porque seu irmão a estava torturando.
772
01:03:59,294 --> 01:04:00,455
Como?
773
01:04:00,462 --> 01:04:02,454
Ele observou cada passo dela.
774
01:04:02,464 --> 01:04:04,205
Ele continuou fazendo perguntas a ela.
775
01:04:04,215 --> 01:04:05,751
E por que você matou Harrington?
776
01:04:06,217 --> 01:04:07,628
Ele não era digno dela.
777
01:04:07,802 --> 01:04:08,918
Por que?
778
01:04:09,679 --> 01:04:11,261
Porque eu a amo.
779
01:04:11,598 --> 01:04:12,839
Sim, eu a amo!
780
01:04:13,224 --> 01:04:17,969
E eu não poderia deixar aquele cara
colocou as mãos sujas no corpo dela.
781
01:04:18,563 --> 01:04:20,304
Eu tive que matá-los.
782
01:04:20,482 --> 01:04:22,314
- Eu tive que fazer isso!
- Leve-o.
783
01:04:22,317 --> 01:04:24,775
Nós continuaremos
com o interrogatório mais tarde.
784
01:04:24,778 --> 01:04:27,896
Não pense que você vai
receba outra palavra minha.
785
01:04:27,906 --> 01:04:29,022
Vamos, leve-o embora.
786
01:04:40,877 --> 01:04:46,418
“O espírito maligno também pode entrar
o corpo de um animal,
787
01:04:46,591 --> 01:04:51,086
transformando a criatura mais dócil
em uma fera feroz
788
01:04:51,096 --> 01:04:54,180
que tentará exterminar o homem
onde quer que o encontre.
789
01:04:54,891 --> 01:04:58,760
Mas isso só será
um refúgio temporário para o diabo,
790
01:04:58,770 --> 01:05:02,855
já que a criatura humana
é sempre a presa desejada."
791
01:05:07,404 --> 01:05:08,645
Leonardo.
792
01:06:19,100 --> 01:06:20,511
Bom dia, Reverendo.
793
01:06:22,228 --> 01:06:26,097
- Olá, meu caro inspetor.
- Eu vim da casa dos Gibsons.
794
01:06:26,107 --> 01:06:27,769
Diga-me. Estou ouvindo.
795
01:06:27,775 --> 01:06:29,186
Você sabe que há novidades?
796
01:06:29,861 --> 01:06:32,729
- Talvez sobre Leila?
- Não, ela é mais ou menos a mesma.
797
01:06:32,739 --> 01:06:35,823
Mas Sandra, a empregada, desapareceu.
798
01:06:36,034 --> 01:06:40,028
O estranho é
ela deixou todas as suas coisas para trás,
799
01:06:40,038 --> 01:06:41,620
e a mala estava apenas pela metade.
800
01:06:42,707 --> 01:06:44,539
Certo. Isso não é normal.
801
01:06:45,251 --> 01:06:48,494
Embora ultimamente
ela parecia um pouco perturbada.
802
01:06:49,047 --> 01:06:51,414
Ela falou comigo
de uma forma estranha ontem.
803
01:06:52,133 --> 01:06:54,170
A coisa com o motorista
a afetou muito.
804
01:06:54,385 --> 01:06:55,796
Bem, bem.
805
01:06:57,222 --> 01:06:59,805
Então você falou com Sandra?
806
01:07:01,392 --> 01:07:03,930
- Muito interessante.
- Não acho isso tão interessante.
807
01:07:03,937 --> 01:07:06,896
Você gosta de exagerar as coisas
para confundir aqueles que você interroga.
808
01:07:07,315 --> 01:07:10,524
Isso mesmo, esse é um dos nossos truques.
Devo admitir isso.
809
01:07:13,404 --> 01:07:17,899
Você sabia que Udo Kleine
admitiu ter matado John Gibson
810
01:07:18,076 --> 01:07:19,783
e Richard Harrington?
811
01:07:19,786 --> 01:07:20,572
O que?
812
01:07:20,870 --> 01:07:23,829
Ele confessou antes de se matar.
813
01:07:24,165 --> 01:07:25,451
Você também não sabia disso?
814
01:07:25,458 --> 01:07:26,323
Eu não.
815
01:07:26,960 --> 01:07:29,748
Sua morte resolve o caso quase inteiramente.
816
01:07:29,921 --> 01:07:31,958
A confissão
foi feito de acordo com as regras.
817
01:07:32,298 --> 01:07:34,881
Mas algo obscurece a situação.
818
01:07:35,134 --> 01:07:37,251
O desaparecimento da empregada.
819
01:07:38,137 --> 01:07:40,094
Existem muitos elementos sombrios.
820
01:07:40,265 --> 01:07:43,429
Muitas pontas soltas. Você não concorda?
821
01:07:43,434 --> 01:07:45,426
O que eu sei? Você é o policial.
822
01:07:45,645 --> 01:07:46,635
Isso mesmo.
823
01:07:47,438 --> 01:07:52,354
Olha, eu tenho uma teoria estranha.
Louco, talvez.
824
01:07:53,403 --> 01:07:55,315
Mas é uma ideia pela qual estou obcecado.
825
01:07:55,321 --> 01:07:56,812
Eu tenho algo a ver com isso?
826
01:07:57,031 --> 01:07:58,238
De certa forma.
827
01:07:58,950 --> 01:08:03,194
Digamos que por trás de tudo isso
há uma mente poderosa.
828
01:08:03,413 --> 01:08:06,030
Alguém com certas capacidades,
como, por exemplo,
829
01:08:06,291 --> 01:08:08,499
a capacidade de hipnotizar.
830
01:08:08,793 --> 01:08:11,376
Alguém capaz de usar telepatia
831
01:08:11,379 --> 01:08:14,622
e de induzir certos indivíduos
para executar ações específicas.
832
01:08:15,133 --> 01:08:16,669
Não é provável que exista alguém assim.
833
01:08:16,884 --> 01:08:20,753
Conversei com o Dr. Lewton Buchanan,
e ele não descarta isso.
834
01:08:20,763 --> 01:08:23,221
Ele tem seus motivos.
Mas não acredito.
835
01:08:23,641 --> 01:08:27,134
Você tem algumas qualidades muito interessantes.
836
01:08:27,562 --> 01:08:31,306
Eu li seus ensaios
sobre hipnose e tudo mais.
837
01:08:31,482 --> 01:08:34,691
Você precisa saber muito sobre o assunto
para poder escrever sobre isso.
838
01:08:34,694 --> 01:08:36,526
Você me superestima, inspetor.
839
01:08:36,821 --> 01:08:39,734
Não, estou apenas sendo justo.
840
01:08:40,116 --> 01:08:43,280
Então você acha que eu posso ser, digamos...
841
01:08:43,286 --> 01:08:45,243
envolvido em algo tão terrível?
842
01:08:45,246 --> 01:08:48,535
Eu te disse, é apenas uma teoria.
Isso é tudo.
843
01:08:48,708 --> 01:08:51,041
Bem, reverendo. Você terá que me desculpar.
844
01:08:51,586 --> 01:08:53,498
- Contanto.
- Espere um minuto, inspetor.
845
01:08:54,672 --> 01:08:55,879
Sobre sua teoria...
846
01:08:56,174 --> 01:08:58,336
Eu não acho que você esteja completamente errado.
847
01:08:58,509 --> 01:09:01,752
Eu também acredito que há alguém
com certas qualidades por trás de tudo isso.
848
01:09:02,221 --> 01:09:05,134
Mas esse alguém é
muito mais poderoso do que você pensa.
849
01:09:05,475 --> 01:09:07,341
Algum demônio desenfreado?
850
01:09:08,436 --> 01:09:09,677
Por que não?
851
01:09:34,420 --> 01:09:35,752
Débora.
852
01:09:35,755 --> 01:09:36,791
Sim? Diga-me.
853
01:09:38,299 --> 01:09:42,213
Vá e descanse. Estou perfeitamente bem.
854
01:09:42,720 --> 01:09:45,133
Não, Leila. Prefiro ficar com você.
855
01:09:46,057 --> 01:09:48,925
E se eu pedir para você ir embora?
856
01:09:48,935 --> 01:09:51,393
Isso me deixa nervoso
ver você me observando.
857
01:09:53,356 --> 01:09:55,439
Está tudo bem agora, Débora.
858
01:09:56,359 --> 01:09:57,941
Você deve me ouvir.
859
01:09:58,861 --> 01:10:01,604
Tudo bem. Eu irei.
860
01:10:02,281 --> 01:10:04,489
Estou feliz que você esteja bem agora.
861
01:10:04,826 --> 01:10:06,158
Muito feliz.
862
01:10:47,535 --> 01:10:49,322
Amado Leonardo...
863
01:10:51,706 --> 01:10:53,789
minha querida...
864
01:10:54,208 --> 01:10:56,040
meu mestre.
865
01:10:56,919 --> 01:10:59,878
Eu te amo. Eu te amo.
866
01:11:03,593 --> 01:11:09,134
Venha... meu mestre!
867
01:12:05,363 --> 01:12:11,234
“O exorcista não deve concluir
alguém está possuído pelo mal
868
01:12:11,410 --> 01:12:14,778
até que ele tenha certeza de que o possuído
869
01:12:14,956 --> 01:12:19,041
não é realmente doente mental."
870
01:13:50,092 --> 01:13:51,458
Leila!
871
01:13:51,844 --> 01:13:52,709
Leila!
872
01:13:53,429 --> 01:13:56,263
A cadela suja.
873
01:13:56,599 --> 01:13:57,885
Você não é minha filha!
874
01:13:58,142 --> 01:14:00,555
Não, não! Não!
875
01:14:00,561 --> 01:14:05,773
Você me trancou naquele asilo
e me deixou lá para apodrecer
876
01:14:05,775 --> 01:14:11,112
enquanto você foi para a cama
com aquele médico nojento,
877
01:14:11,280 --> 01:14:13,317
Lewton Buchanan.
878
01:14:13,324 --> 01:14:16,237
Isso não é verdade! Não!
879
01:14:16,577 --> 01:14:20,161
É verdade, maldita puta.
880
01:14:20,164 --> 01:14:22,781
Com quantos você me traiu?
881
01:14:23,000 --> 01:14:24,491
Quantos?
882
01:14:24,502 --> 01:14:27,745
Lourenço! Você é o Lourenço!
883
01:14:27,755 --> 01:14:30,839
Eu sou Leonardo.
884
01:14:30,841 --> 01:14:33,800
Eu não sou ninguém, putinha.
885
01:14:33,803 --> 01:14:34,759
Ninguém.
886
01:14:35,262 --> 01:14:36,423
Mãe!
887
01:14:37,390 --> 01:14:39,928
Mãe, me ajude.
888
01:14:40,685 --> 01:14:42,301
Me ajude.
889
01:14:51,570 --> 01:14:55,780
Afaste-se!
Não coloque suas mãos sujas em mim!
890
01:14:56,659 --> 01:15:01,404
Eu sou Lourenço. Eu sou seu marido.
891
01:15:01,789 --> 01:15:06,204
Você se esqueceu de mim,
prostituta depravada?
892
01:15:46,125 --> 01:15:48,242
Me ajude.
893
01:15:52,673 --> 01:15:55,416
Por favor me ajude!
894
01:16:13,694 --> 01:16:14,559
Olá?
895
01:16:15,404 --> 01:16:16,611
Sim, cristão.
896
01:16:18,449 --> 01:16:19,781
Meu Deus.
897
01:16:20,743 --> 01:16:21,779
É possível?
898
01:16:22,953 --> 01:16:24,069
Tudo bem.
899
01:16:24,455 --> 01:16:25,821
Estarei aí imediatamente.
900
01:16:39,011 --> 01:16:40,422
- Reverendo.
- Onde eles estão?
901
01:16:40,429 --> 01:16:41,670
Na sala de estar.
Eles estão esperando por você.
902
01:16:53,234 --> 01:16:57,194
Adriano! Foi horrível.
903
01:16:57,404 --> 01:17:00,897
Ela queria matar todos nós.
E ela parecia horrível!
904
01:17:00,908 --> 01:17:03,867
Sim, eu sei, Patrícia.
Christian me contou tudo.
905
01:17:04,078 --> 01:17:05,319
Reverendo.
906
01:17:07,832 --> 01:17:09,789
Você não deveria esperar mais.
907
01:17:10,292 --> 01:17:11,749
Você tem que fazer isso.
908
01:17:12,378 --> 01:17:14,335
Ela está possuída.
909
01:17:14,672 --> 01:17:16,789
Você sabe o que é necessário
realizar um exorcismo?
910
01:17:16,966 --> 01:17:17,752
Não.
911
01:17:18,175 --> 01:17:23,136
Eu não posso fazer isso se houver alguma dúvida
que o possuído está mentalmente doente.
912
01:17:23,305 --> 01:17:27,140
Esse não é o caso de Leila. Posso garantir a você.
Você quer vê-la?
913
01:17:27,518 --> 01:17:29,931
Sim. Mas prefiro ir sozinho.
914
01:18:25,868 --> 01:18:26,699
Diga-me.
915
01:18:27,578 --> 01:18:29,911
Isso estar dentro da minha filha...
916
01:18:30,915 --> 01:18:32,281
o que isso quer?
917
01:18:33,584 --> 01:18:35,166
O que ele está procurando?
918
01:18:36,420 --> 01:18:40,039
Por que? Por que ele a transformou
em algo tão...
919
01:18:40,507 --> 01:18:43,045
tão hediondo? Por que?
920
01:18:43,052 --> 01:18:44,634
É difícil responder a isso.
921
01:18:45,054 --> 01:18:47,922
Talvez Leila não esteja
o que ele quer, mas nós.
922
01:18:48,307 --> 01:18:51,141
Ele quer criar ódio, nos confundir.
923
01:18:51,435 --> 01:18:53,301
Para nos fazer parecer imundos e danificados.
924
01:18:53,812 --> 01:18:57,351
Oh não! Meu Deus!
925
01:19:02,613 --> 01:19:04,980
O terrível é que se Leila
continua assim,
926
01:19:04,990 --> 01:19:06,447
ela morrerá muito em breve.
927
01:19:06,659 --> 01:19:09,322
Reverendo, você tem que tentar.
928
01:19:10,788 --> 01:19:12,654
Quero que você me deixe sozinho com ela.
929
01:19:12,873 --> 01:19:14,705
Vá para a casa do Dr. Buchanan.
930
01:19:15,334 --> 01:19:17,951
Te ligo assim que tudo estiver pronto.
931
01:19:18,504 --> 01:19:20,086
E se você não conseguir?
932
01:19:20,339 --> 01:19:21,796
Eu terei perdido a batalha.
933
01:19:23,259 --> 01:19:24,420
Mas eu vencerei.
934
01:19:25,010 --> 01:19:26,126
Sou um homem de fé.
935
01:20:38,375 --> 01:20:39,832
Então é você.
936
01:20:41,754 --> 01:20:44,667
Pobre Bork. Ninguém se lembra de você.
937
01:20:44,840 --> 01:20:46,627
Espere. Eu vou te libertar.
938
01:21:04,068 --> 01:21:05,309
Sandra...
939
01:22:21,812 --> 01:22:23,678
Alucinações.
940
01:24:01,495 --> 01:24:04,909
Ouça, bastardo.
941
01:24:04,915 --> 01:24:06,952
Nos enfrentamos novamente.
942
01:24:06,959 --> 01:24:09,246
Mas você não vai me fazer ir embora.
943
01:24:09,419 --> 01:24:13,789
Estou muito feliz no corpo dessa puta.
944
01:24:14,466 --> 01:24:18,631
Você é um espírito imundo, um perdedor,
e você perderá novamente.
945
01:24:18,637 --> 01:24:24,178
Ouça, Adriano. Eu sou João. Ela nos matou.
946
01:24:24,560 --> 01:24:28,053
Sandra, Richard e eu.
947
01:24:28,689 --> 01:24:30,396
Não me faça ir embora.
948
01:24:30,774 --> 01:24:32,140
Eu não tenho para onde ir.
949
01:24:32,484 --> 01:24:34,191
Não, você não é John.
950
01:24:35,362 --> 01:24:36,819
Você é o espírito do mal.
951
01:24:36,989 --> 01:24:38,480
E eu vou derrotar você.
952
01:24:38,490 --> 01:24:40,402
Você sabe que eu tenho
a força da fé em mim.
953
01:24:40,576 --> 01:24:45,446
Meu nome é Udo Kleine.
Eu me matei por causa dela.
954
01:24:45,455 --> 01:24:50,120
Eu confessei seus crimes. Eu a protegi,
955
01:24:50,127 --> 01:24:53,996
e agora tudo que tenho é o corpo dela como abrigo.
956
01:24:54,590 --> 01:24:55,956
Não me faça ir embora.
957
01:24:56,133 --> 01:24:59,171
Demônio vil! Você não vai me enganar.
958
01:24:59,177 --> 01:25:00,793
Ela não cometeu esses assassinatos.
959
01:25:00,971 --> 01:25:02,052
Foi você.
960
01:25:02,055 --> 01:25:04,263
Porque só você está dentro dela.
961
01:25:04,266 --> 01:25:08,681
Você está certo e não vou deixar o corpo dela.
962
01:25:10,188 --> 01:25:15,434
Até ela morrer. Eu não sou ninguém.
963
01:25:15,444 --> 01:25:17,151
Você entende?
964
01:25:17,154 --> 01:25:20,238
Ninguém, eu não sou ninguém.
965
01:25:20,240 --> 01:25:21,651
Você é o mesmo de sempre,
966
01:25:21,658 --> 01:25:24,116
aquele que de novo e de novo
procura eliminar o que é bom.
967
01:25:24,119 --> 01:25:26,452
E amor. E justiça.
968
01:25:49,311 --> 01:25:50,768
Deixe o corpo dela!
969
01:25:54,566 --> 01:25:56,683
Deixe-a, eu te ordeno!
970
01:26:00,238 --> 01:26:03,777
Em nome de Deus e em virtude
do seu poder, maior que toda a criação.
971
01:26:04,451 --> 01:26:07,694
Em nome dele eu te ordeno
abandonar imediatamente
972
01:26:07,871 --> 01:26:09,453
o corpo deste servo de Deus
973
01:26:09,456 --> 01:26:12,665
e nunca ousar voltar a isso.
974
01:26:12,668 --> 01:26:14,409
Você, monarca dos criminosos,
975
01:26:14,586 --> 01:26:19,081
você, fonte de tudo obsceno,
você, rei do mal, antiga serpente,
976
01:26:19,091 --> 01:26:22,630
rasteje de volta para sua solidão eterna.
977
01:27:51,433 --> 01:27:53,470
Você não se rendeu.
978
01:27:54,811 --> 01:27:58,020
Mas este será o seu refúgio final.